Subtitles by sub.Trader subscene.com
La situación política en el mundo ha llegado a un punto
en el que las bases de la civilización
están gravemente amenazas.
La guerra es una infección.
La paz mundial, el bienestar y la seguridad de todas las naciones,
incluida la nuestra, están bajo su amenaza.
No creamos que EE. UU. se librará.
Sí, estamos decididos a no entrar en guerra.
Pero no podemos protegernos
de los efectos desastrosos de la guerra
y de los peligros de una intervención.
ESTE ES UN RELATO VERÍDICO
DE LOS HECHOS QUE DERIVARON
EN LA BATALLA NAVAL MÁS IMPORTANTE
DE LA HISTORIA DE EE. UU.
UN SOLO DÍA CAMBIÓ EL CURSO DE LA GUERRA EN EL PACÍFICO.
Esto es absurdo de narices.
¿No reposa su imperio sobre tradiciones absurdas?
No les defienda, Layton.
Aunque hable su idioma, le consideran un bárbaro.
Sea sincero.
¿No echará de menos este lugar?
4 DE DICIEMBRE DE 1937 JARDINES KIYOSUMI, TOKIO
Si vuelvo a ver a esos enanos,
que sea a través de un cañón de 14 pulgadas.
Buen trabajo, señor Kimura.
Caballeros, en nombre del Imperio Británico,
quiero agradecerle al almirante Yamamoto
esta invitación.
Que nuestras naciones colaboren para mantener la paz en los mares.
¿No le gusta el whisky?
Podría preguntarle lo mismo, almirante.
Sé de buena fuente que en su copa hay té.
Es un antiguo truco chino.
¿Qué más ha aprendido durante su estancia en Japón?
Solo soy el agregado naval adjunto.
Por eso sé que se habrá formado una opinión.
En el pasado, fui agregado naval en Washington.
Después fue a Harvard.
Como usted, creí que era valioso estudiar a un posible adversario.
Dicen que le dijo al primer ministro
que no ganarían una guerra contra EE. UU.
Dije que no ganaríamos una guerra larga.
Y dicen que su vida corre peligro.
Que los nacionalistas pretenden asesinarlo por moderado.
Japón está en una encrucijada.
Nos ha envalentonado invadir China
y ansiamos ser una potencia mundial.
Pero el 80 % del petróleo se lo compramos a su país.
Si ese suministro se ve amenazado...,
...nos obligará a tomar medidas drásticas.
¿Quiere que pase esta información a Washington?
No nos pongan entre la espada y la pared.
Deben darnos a los que somos más razonables
la ocasión de triunfar.
Nadie quiere una guerra.
CUATRO AÑOS DESPUÉS, EL MUNDO ESTÁ EN GUERRA.
JAPÓN HA INVADIDO CHINA
Y LA BLITZKRIEG DE HITLER SE HA EXTENDIDO POR EUROPA.
EE. UU. SE HA MANTENIDO NEUTRAL OFICIALMENTE.
7 DE DICIEMBRE DE 1941 USS ENTERPRISE
170 MILLAS AL OESTE DE PEARL HARBOR
Despejen la cubierta de vuelo. ¡Rápido!
¡Posición de apoyo!
¿No usamos los flaps, señor?
Quizás algún día aterricemos con los flaps acribillados.
Más vale que practiquemos.
Así no volaba Ensign Hunt.
Por eso Ensign Hunt está contando gaviotas en San Diego
y tú estás aquí conmigo.
Y nos han dado en el depósito de combustible.
No, por favor, señor.
Esto quizás te salve algún día, Murray. Y el motor se va a parar.
Preparados para recuperación.
¿Qué hace Best? No sigue el procedimiento.
-Se le ha parado el motor. -¿Es la maniobra o tiene problemas?
No lo sé. Pero se enganchará con el primer cable como siempre.
Con ese ángulo no.
¿Por qué vamos de lado?
Para desacelerar y no agujerear la cubierta.
Más vale que no lo estrelle.
Tranquilo, chico. Ya casi estamos.
¡Apoyo!
¡Engranaje suelto sobre la cubierta!
-¿Buscas un consejo de guerra? -Un problema eléctrico.
Cosas que pasan.
Oye, buen trabajo.
A mí no tienes que convencerme. McClusky quiere pedir tu cabeza.
Recurriré al jefazo. Él sabe lo que se avecina.
Por eso tantas misiones de reconocimiento.
¿Te vas?
Sí, envían al escuadrón a Pearl Harbor.
Me tomaré una cerveza con Roy en la playa a mediodía.
¿Y yo no voy?
No, McClusky retiene el Reconocimiento 6.
Porque eres un capullo integral.
Sí, y a ti te encanta, ¿eh?
Buenos días, señor. Aeronave avistada.
No te pases con Miller. Lleva una mañana muy dura.
Es mi último día en el mar.
Y soy el único de mi clase que no se ha estrellado.
Tranquilo, Miller.
Hasta Dickinson puede llevarte a Pearl sin que te mojes.
Roy y yo nos tomaremos una cerveza a tu salud en la playa.
TENIENTE ROY PEARCE ARMADA EE. UU.
USS ARIZONA PEARL HARBOR
Os lo tomáis con calma. El capitán está a punto de llegar.
-Hace mucho calor, señor. -¿Te estás quejando, Sully?
No, señor.
Pero ¿por qué tengo que colocar sillas para la misa...
...aunque no crea en Dios?
Tu única religión es perseguir faldas...,
...y la Armada no te pagará por eso.
¡Cuerpo a tierra!
¡Barbara!
¡Barbara, ven aquí!
Vamos, cariño.
Llevaos a los heridos.
Los demás, a los puestos de combate.
¡Al suelo!
¿Vienes a misa?
Tengo que ir a la oficina.
Es domingo.
Trabajas demasiado.
Residencia Layton.
Nos vemos fuera.
Edwin, ¿qué pasa?
Los japoneses nos atacan.
-¿Has hablado con la oficina? -La centralita estaba colapsada.
Vamos.
Sully, levanta. ¡Vamos!
Hay que llegar a los cañones. Disparan demasiado bajo.
¡A cubierto! ¡Al suelo!
Acelera.
¿Estás bien?
Tenemos que salir del buque.
Deprisa, chaval.
-Hay que saltar. -Si caes al agua, estás muerto.
¡Sully! Tú primero, Sully.
No puedo. Las manos.
¿Quieres vivir?
Llega a ese puñetero buque, ¿me oyes?
¿Qué es eso, señor?
Los de la artillería costera han enloquecido.
A alguien le va a caer una buena, muchacho.
¡Nos atacan!
Miller, ¡rompe el silencio de radio! ¡Dispara!
¡Están atacando Pearl! ¡No es broma!
Miller, ¿estás bien?
¡Miller, salta!
¡Miller!
-¿Qué pasa? -En Pearl disparan a los nuestros.
Quizás no sea en Pearl. Llame a Dickinson.
Han dicho que les atacaban y luego, nada.
ATAQUE AÉREO A PEARL HARBOR. NO ES UN SIMULACRO.
¡Señor!
Lléveselo al almirante.
¡Sigue, Sully!
¡Al suelo!
Este hombre intentó avisarnos.
Por si le sirve de consuelo, Layton, tenía razón.
Señor, eso no me consuela en absoluto.
Toma, cabrón.
Señor, ¿adónde van?
A los portaviones.
Vaya hasta el radiogoniómetro e infórmeme.
Sí, señor.
Almirante Halsey en cubierta.
¿Pearl tiene algo?
Inteligencia tiene una línea de demora de la flota atacante.
Pero es una lectura bilateral.
Los japoneses están a 343º o a 163º.
¡Por el amor de Dios!
Atacan Pearl ¿y no sabemos si los cabrones están al norte o al sur?
Los bombarderos también tienen un posible avistamiento aquí.
Colocaremos nuestra apuesta aquí.
Tenemos una posible ubicación de la flota japonesa.
Volad sobre la demora 185.
Si establecéis contacto, Best y sus hombres lanzarán humo
y los torpederos harán su trabajo. Lindsey está al mando.
Al cuerno con el humo.
Iré con una bomba de verdad.
Los torpedos hunden barcos, y mis hombres necesitan humo.
-Tus torpedos no sirven. -Eso es un rumor.
Sí, porque esos cacharros no se han probado.
Los japos están matando a nuestros amigos.
Déjeme lanzarles una bomba de 200 kilos.
No cambiaremos la táctica porque quieras vengarte.
-¿Vamos a por los japos, señor? -Sí, vamos a matarlos con humo.
Nos atacan desde varios frentes.
Tenemos un registro de radio de un avión japonés caído.
Nos atacaron con sus seis portaviones.
Al menos no hemos perdido el petróleo,
o deberíamos retirar la flota a la Costa Oeste.
Es el mejor oficial de Inteligencia que conozco, Layton.
Puede que se lo carguen por esto...,
...pero si no...,
...júreme que hará que el siguiente hombre
que ocupe este sillón le escuche.
-¿Ve algo, señor? -Ni una puñetera ballena.
6 Baker 10.
Aquí 6 Torpedo 1. Llévanos al Enterprise.
Tus pilotos no saben aterrizar
en un portaviones de noche con munición real.
Aterrizad en Pearl.
No podemos esquivar las montañas. Llévanos al Enterprise.
6 Torpedo 1.
Tiraré mi humo y volveré al Enterprise.
Sígueme si quieres.
Hay noticias de Pearl.
La flota japonesa estaba al norte, no al sur.
¡Qué mierda!
Bien hecho.
Oye, Lindsey, esto era lo que me temía.
Casi voláis el portaviones
porque te daba miedo que te derribaran en Pearl.
¿Es necesario que le recuerde que soy su superior, teniente?
-¿Te vales del rango? -Reservadlo para los japos.
Estamos en guerra. Cuando ese la caga, muere gente.
Si quieres seguir volando...,
...deja las bravatas de vaqueros.
Vamos, Murray.
Dios...
¿Qué están haciendo?
Al volcar, todos los que estaban bajo cubierta quedarían atrapados.
¿Conocía a alguien del Arizona?
Sí.
Mi compañero de cuarto de la academia.
El teniente Roy Pearce.
Dicen que saltaste de un avión impecable.
Estaba ardiendo. Y los controles no respondían.
¿Dónde está Miller?
Mierda.
Sí.
Oye, Ann está en la verja.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
-Ven a casa esta noche. -Ya me gustaría.
Repostamos y zarpamos.
Barb y tú volveréis a casa de tus padres en Jersey.
No.
-Esto no es seguro. -Dicen que será una guerra larga.
No nos vas a enviar a Jersey. Punto final.
¿Has hablado con Sarah?
¿Estaba Roy en el Arizona?
Sí.
Hemos llamado a todos los hospitales, pero nada.
Dile que lo encontraré.
Gracias.
Estabas con el teniente Pearce durante el ataque.
Sully...,
...¿qué le pasó?
No lo sé.
Hacemos lo que podemos.
Nos traen partes del cuerpo en fundas de almohada.
Hay demasiados.
Era un chico rubio. Alto.
-Con uniforme de oficial. -Los oficiales están aquí.
¿Puede indicarme algo más? ¿Rasgos distintivos? ¿Tatuajes?
Debía de llevar nuestro anillo de graduación de Annapolis.
Quitamos esto del cadáver cuando llegó.
Lo siento.
Le dejo un momento.
7 de diciembre de 1941...,
...una fecha que perdurará para la infamia.
EE. UU. fueron atacados de repente y de forma deliberada
por las fuerzas aéreas y navales del Imperio de Japón.
EE. UU. estaba en paz con esa nación
y, por petición expresa de Japón...
Apágala.
...mantenía aún conversaciones con...
¿Qué pasa?
Hemos despertado a un gigante dormido...
...y lo hemos llenado de una inquina terrible.
¿Disfrutaste en Hawái?
Le dije a Nagumo que destruyera los depósitos de sus portaviones.
Pero se negó.
Un error demoledor.
Los americanos habrían tardado un año...
...en reanudar las operaciones en Pearl Harbor.
¿Cuándo vas a retirar a Nagumo del mando?
Nagumo ha hundido los acorazados de EE. UU.
Lo consideran un héroe.
Algún día, ese viejo tonto cometerá un error aún mayor.
No digas nada de eso dentro.
Debemos estar unidos contra el Ejército.
Yo no soy Nagumo.
Pearl Harbor ha supuesto una gran victoria.
Pero...
...si les damos tiempo, los americanos nos invadirán.
Por eso debemos asestar el golpe de gracia...
...destruyendo sus portaviones.
Enhorabuena. Es el hombre apropiado para dirigir la Armada.
Cuando se meten en líos, llaman a los más cabrones.
Nuestra prioridad debe ser...
...apoderarnos de los recursos que necesitamos.
Eso es un trabajo para el Ejército.
El trabajo de la Armada es llevarnos allí...
...y sacarnos de allí.
La situación en el Pacífico es mucho peor de lo que se ha dicho.
Tenemos tres portaviones. Los japoneses, diez.
No tenemos ningún acorazado operativo. Ellos tienen nueve.
Tienen más cruceros, más bombarderos, más cazas...
...y gran parte de su equipo es más moderno.
Solo contamos con los hombres que tenemos allí...
...para defender el frente.
No envidio al nuevo comandante.
Soy yo, ¿no?
El presidente lo ha elegido expresamente.
Ha dicho que vaya cagando leches a Pearl y se quede allí...
...hasta que nuestros buques atraquen en Tokio.
Bienvenido al trabajo más difícil del mundo.
El Ejército nos ha metido en esta guerra.
¿Ahora pretende que lo llevemos de un lado a otro?
De momento. Pero la situación cambiará.
Empieza a diseñar planes
para la operación que estuvimos estudiando.
¿Midway?
¡Atención! ¡Preparen armas!
Preparados. Apunten. ¡Fuego!
Apunten. ¡Fuego!
Ahora vuelvo.
Lo siento mucho.
Roy quería ser piloto como tú.
Pero yo le quité la idea. Le dije que era muy peligroso.
-Hasta el siguiente entierro. -No tienes que ir.
Claro que sí. Somos familia.
Solo quería decir que Roy Pearce
fue uno de los mejores cabrones que he conocido.
Y estaría una hora hablando de él, pero eso os lo dejo a uno
de los que fuisteis a la academia con él.
¿Qué decís?
No puedo dejar que un adicto a los torpedos hable por Roy.
Sobre todo uno incapaz de volar desde el Enterprise.
Después del año de cadetes,
Roy, Dickie y yo subimos a ver al tío de Roy a los Grandes Lagos.
Había la Prohibición, y una noche navegamos a Canadá
para comprar cerveza.
A la vuelta, justo antes de que amaneciera...,
...amainó el viento.
Allí estábamos, flotando en medio del lago,
esperando a la Patrulla de Fronteras.
Yo propuse tirar la cerveza por la borda, pero Roy...
Dickie, ¿qué dijo Roy?
"Joder, no. Nos la bebemos toda."
Roy fue mi padrino de boda.
Fue el padrino de mi hija.
Creí que algún día...
...estaríamos en un porche bebiendo cerveza,
contando batallitas de la guerra.
Por Roy.
¡Por Roy!
Ay, tío. ¿Por qué me has dejado beber tanto?
Tendrás que llevarme a casa, encanto.
Ay, mierda. La patrulla costera.
Es la bandera del almirante. Seguro que es el nuevo comandante.
-¿Quién crees que será? -Parece Nimitz.
Dicen que no se echa atrás.
¡Eh, Nimitz! ¿Cuándo nos dejará atacar a los japos?
Lo siento, señor. ¿Tomo nota de sus nombres?
No.
Creo que te ha oído.
Al menos algunos chicos aún quieren luchar.
Bienvenido. Soy el teniente comandante Layton.
Sé quién es.
Entonces entenderá que desee ser reasignado a un destructor.
¿No intentó advertir a mi predecesor sobre el inminente ataque?
No exactamente. Le dije que habíamos perdido
el rastro de los portaviones enemigos y debíamos prepararnos.
Debí insistir más.
Una lección que, asumo, se habrá tomado en serio.
Soy el oficial de Inteligencia responsable de supervisar
el mayor error estratégico de nuestra historia.
Cierre la puerta.
La moral está por los suelos, y con motivo.
Los japoneses avanzan en todos los frentes
a un ritmo aterrador.
No obstante, conozco el espíritu de lucha de nuestros hombres.
Y tengo fe en ellos.
Pero también es necesario que ellos tengan fe en sí mismos.
Necesito que sea mi almirante Yamamoto.
Métase en su cabeza. Dígame qué va a hacer.
Su primera misión: debemos devolverles el golpe.
No solo por la moral,
sino para que los japoneses sepan lo que se siente al recibirlo.
Enviaré a Halsey a atacar las islas Marshall.
Pero tengo que saber que no se dirigen a una trampa.
1 DE FEBRERO DE 1942 ISLAS MARSHALL
El objetivo es la isla Roi.
Nuestros submarinos informan de tráfico marítimo
y de un aeródromo.
No sabemos qué nos espera.
Les damos lo más fuerte posible y nos largamos.
¿Y sus portaviones?
Inteligencia los sitúa a 2000 millas.
¿Los genios que no sabían que los japos iban a atacar Pearl?
Como he dicho, prepárense para todo.
A quien madruga Dios le ayuda, señores.
Atacaremos antes de que los japos se levanten.
Este cada día tiene más humos.
-Chicos, volvamos de una pieza. -No te preocupes.
¿Cuál es el plan, señor?
Los otros escuadrones atacarán primero. Luego nosotros.
Los japos sabrán que vamos. ¿Qué pasa si nos derriban?
Yo no acabaré como prisionero de guerra y tú tampoco.
Objetivo en la línea de fuego. Acercaos para eliminarlo.
Atacad, chicos, preparad los torpedos.
Parece que los nuestros en Roi han dado con un avispero.
Tenemos un problema.
Veo un segundo aeródromo enemigo en la isla Taroa.
Cuento unos 30 bombarderos y cazas pesados.
Chicos, o nos cargamos el aeródromo
o irán a por el Enterprise.
Y yo quiero tener donde aterrizar cuando volvamos.
¡Cazas enemigos, a las 11!
Tenemos compañía. ¡Iniciad el ataque!
¡3000!
¡2000!
¡1900!
¡1800! ¡1600!
¡Quítame a esos cabrones de encima, Murray!
Nos vamos ya, Murray.
Nos hemos cargado a la mayoría de los bombarderos, no a todos.
-Casi acaban contigo. -Les ha faltado munición.
-¿Demasiada emoción para ti? -No busco una medalla.
La Armada te hará pagar este avión.
-¿Cómo os ha ido a vosotros? -Hemos perdido a Hopping.
No ha logrado remontar el vuelo.
Eso no puede ser bueno.
Bombarderos bimotores a las cinco.
¿Los artilleros no saben que tienen que acribillar a esos aviones?
Timón a estribor.
¡Impacto!
¡Prepárense para el impacto!
¿Qué hace ese?
Convertirse en una bomba.
¡Vamos!
-Joder, Bruno. -¿No nos pagan por matar japos?
El almirante Halsey quiere verte.
Es lo más valiente que he visto en la vida.
-¿Cómo te llamas, hijo? -Bruno Gaido.
Ayudante de maquinista de aviación de 3ª clase.
Bueno, Bruno, ahora eres
un ayudante de maquinista de aviación de 1ª clase.
Avise a la flota.
-Que sigan a Halsey cagando leches. -Sí, señor.
Ya lo ha oído. Avise a la flota.
CLUB DE OFICIALES HONOLULU, HAWÁI
¿Seguro que quieres que tu mujer sea tu acompañante esta noche?
Nadie me dijo que habría chicas.
Tengo una mesa.
Wade, ¿conoces a Ann?
Wade McClusky. Vuelo con su marido.
¿Quieres una copa?
Sí, si quieres que baile.
-Gracias. -De nada.
¿Cuánto llevan casados?
Lo bastante para conocer las aptitudes de mi marido.
-¿Por qué no dirige un escuadrón? -Yo no tomo esas decisiones.
Dos mai tais, por favor.
Antes, cuando se trataba de política, bueno, pero ¿ahora?
Ya te he dicho que era directa.
Reconozco que a menudo he pensado
en qué clase de mujer se habría casado con Dick Best y...
No me ha decepcionado.
-Dick Best. Hola. -Hola, Layton.
-¿Cómo fue por las islas Marshall? -Tuvimos una buena movida.
-¿Me estás siguiendo los pasos? -Estoy en Inteligencia Naval.
Gracias a Dios. Falta hará después de lo de Pearl.
-¿Vas a enderezar a esa gente? -Lo intentaré.
Sus mai tais, señor.
Apuesto por ti.
-Recuerdos a tu mujer. -Y a la tuya.
Sea sincero conmigo. ¿Qué desconozco?
Cada vez que subimos a esos aviones...,
...es posible que no volvamos.
Es duro seguir a un hombre que no sabe eso.
O aún peor, que no le importa.
Bailemos.
Vale. Disculpen.
Ven a la cama.
Bienvenidos a bordo del Enterprise.
Están sustituyendo a buenos hombres.
Mucho antes de lo que la Armada o yo querríamos.
Son las cartas que nos han tocado.
Empezarán a hacer turnos y, como primer oficial,
mi tarea es lograr que valgan más que una boñiga.
Los japos nos están esperando. Necesitamos pilotos seguros.
Tienes que ver esto.
18 DE ABRIL DE 1942 650 MILLAS AL ESTE DE JAPÓN
¿Qué hacen aviones del ejército en un portaviones?
Bueno, Sr. Browning,
el comandante de esos bombarderos, el teniente coronel James Doolittle,
quizá el mejor piloto del mundo,
pretende despegar sus aviones del Hornet, atacar Tokio
y aterrizar en la China Libre.
Capitán.
Piquetes enemigos a 50 millas. Van a descubrirnos.
Cada milla que acercamos a Doolittle
es combustible que él tendrá para largarse.
Pero no arriesgaré estos portaviones.
-¿Qué le decimos a Doolittle? -La verdad.
¡Firmes!
Nos ordenan despegar.
¿Estamos lejos?
Demasiado.
Seguramente acabaremos en el mar de la China Oriental.
Pero si bombardeamos Tokio...,
...seremos el primer enemigo en la historia de Japón
que ataque su territorio nacional.
Si alguno quiere retirarse, ahora tiene la ocasión.
Todos queremos volar, señor.
A sus aviones. Los veo a todos en China.
No podrán despegar. Con esa carga no.
Y aún menos podrán aterrizar.
Diez pavos a que no salen de cubierta.
Acepto la apuesta.
USS NAUTILUS
BASE DE SUBMARINOS, PEARL HARBOR
Radio Tokio hablando del fracaso norteamericano
en las Filipinas.
Nuestras gloriosas fuerzas japonesas
han capturado a miles... -Buenas noches, caballeros.
-¿Qué pasa, capitán? -Oigo sirenas de ataque aéreo.
Soberano celestial, debe bajar al refugio.
Emperador, por aqui. Vamos al refugio.
-Bombas lanzadas, señor. -Vámonos de aquí.
-No... -Te las secuestro.
Solo media hora.
¿Que EE. UU. gane la guerra
depende de que Edwin Layton trabaje hasta morir?
Nuestros soldados han bombardeado Tokio hoy.
Debían aterrizar en la China Libre,
pero se les acabará el combustible y amerizarán en el mar de China.
Si un milagro los lleva a territorio ocupado por los japoneses,
los torturarán y los ejecutarán.
¿Qué puedes hacer tú?
Seguramente nada
Pero no perderemos más hombres por no investigar a fondo.
Te traeré un sándwich.
Sigo recalculando, pero con estos vientos de cola...
-¿Estamos sobre tierra? -Sí, quizá.
Solo hay un modo de saberlo.
Atención, tenemos que saltar.
No sé si estamos sobre territorio chino o japonés.
Tened cuidado.
Nos veremos en Quzhou.
Te toca, Potter.
FONDEADERO DE HASHIRAJIMA BAHÍA DE HIROSHIMA, JAPÓN
¿Señor?
Déjame.
Debe salir de su camarote.
Hemos puesto en peligro la vida del emperador.
Han sido pocos bombarderos.
Juramos que nuestra patria sería impenetrable.
Ahora todos le dan la razón sobre los portaviones estadounidenses.
Debemos destruirlos.
Tojo dice que debemos terminar la operación en el mar del Coral.
Y después podremos centrarnos en Midway.
Entonces tenemos mucho que hacer.
¿Tienen una estación de trenes?
ZHEJIANG, CHINA
TERRITORIO OCUPADO POR LOS JAPONESES
Americano. Soy un aliado.
Tengo que llegar a Quzhou.
Me llamo Zhu Xuesan. Soy maestro de escuela.
¿Tú eres norteamericano?
Sí. Ayer bombardeé Japón.
¿Dónde está el avión?
Se estrelló. Salté y caí en el agua anoche.
¿Dónde está paracaídas?
Lo dejé en la playa. Pregúntales. Llamé a su puerta en plena noche.
Dice que mientes.
Quiere tu arma.
Soy un oficial americano. Me quedo el arma.
¿Tú... bombardear Japón?
Ya lo creo.
¡Bienvenido!
Tengo que llegar a Quzhou.
Los japoneses están enviando sus portaviones al mar del Coral.
Sí, señor.
Intentan romper nuestra línea de suministros con Australia.
Mande un mensaje al almirante Halsey.
Que el Enterprise se una al Yorktown
y al Lexington en el mar del Coral.
El tiempo es vital.
-Hay algo más. -Siempre lo hay.
-He oído una teoría. -¿Qué clase de teoría?
Según un oficial mío, el mar del Coral es un ensayo.
Los japoneses planean algo mayor. Mucho más.
¿Por qué cree eso?
Por retazos que hemos interceptado.
Un mensaje sobre un acorazado y una operación inminente,
sobre mapas de las Aleutianas.
-¿Cuál es el objetivo? -Aún no lo sabemos.
-¿Confía en ese oficial? -Es el más brillante que conozco.
Que descubra el objetivo.
Siempre no hay cerillas.
-Quédatelo. -Gracias.
Aquí no hay instalaciones.
-¿Cuál es su objetivo? -La gente.
La gente.
Y nosotros lo hemos empeorado.
Tengo que irme. Mi familia.
Ellos te llevan a Quzhou. Para buscar a tus hombres.
Gracias. Por todo.
8 DE MAYO DE 1942 MAR DEL CORAL, PACÍFICO SUR
24 horas tarde.
Mierda, ¿por qué no estábamos aquí?
Nosotros y el Hornet ya somos los únicos portaviones del Pacífico.
¡Atención en cubierta!
Quiero hablar con McClusky y Best.
Descansen.
Por el amor de Dios.
-¿Está bien, almirante? -Un puñetero sarpullido.
Escuchen. Estoy harto de hacer política.
La Armada, joder,
todo el puñetero país, cuenta con nosotros.
Necesito a los mejores en los sitios adecuados.
McClusky, usted dirige ahora el grupo aéreo.
No me fío ni un pelo de esos puñeteros torpedos.
Le quiero en un bombardero.
Y Best, dejará de ser primer oficial.
Es el nuevo comandante del Bombardero 6.
Suerte, muchachos.
Tendrás que aprender a pilotar un SBD.
He volado muchas horas con el Dauntless.
No hacia un objetivo vivo.
Muy difícil no será. Ya ves, tú lo haces.
¿Cómo se atreven?
No están siguiendo nuestra estrategia.
Almirante Nagumo.
Esta no es forma de dirigir un simulacro.
Estos jóvenes ignoran los preceptos.
Yo he seguido su plan.
Hemos atacado Midway con nuestros portaviones.
Íbamos a girar en cuanto EE. UU. respondiera desde Pearl Harbor.
¿Pero?
Mis portaviones norteamericanos no venían de Pearl Harbor.
Esperaban aquí, al noreste de Midway.
Mientras los aviones del almirante Nagumo
bombardeaban Midway, he hundido tres portaviones.
Esa acción es imposible.
EE. UU. no sabrá que vamos hacia allí.
Empiecen otra vez.
En esta ocasión,
los portaviones de EE. UU. deben venir de Pearl Harbor.
Acabo de hablar con Washington y los de Inteligencia creen
que usted se equivoca.
¿Creen que los japoneses envían sus portaviones al mar del Coral?
Sí. Me ordenan que deje ahí el Enterprise.
Es un error.
Parten de una premisa incorrecta y buscan pruebas para corroborarla.
¿Y cuál es el objetivo real?
Creemos que es Midway.
Les parece una vía de acceso a Hawái
y, a la larga, a la Costa Oeste.
-¿Cuándo? -Dentro de unas semanas.
Es hora de visitar a sus amigos en la Estación HYPO.
Matt, trae el coche.
Los criptógrafos son bichos raros.
El proceder de Rochefort sobre todo es peculiar.
Me da igual que mire los posos del café y baile el buguibugui
si la información es buena.
¡Atención en cubierta!
Prosigan.
¿Dónde está Rochefort?
Si me acompaña, señor.
Ignoraba que la Armada tuviera tantos criptógrafos formados.
No los tiene.
Muchos eran músicos del California.
Como ahora las bandas de música no sirven de mucho,
Rochefort usa su talento musical para descifrar mensajes codificados.
Lo siento, almirante.
Hace frío aquí abajo en las mazmorras.
Me han dicho que es brillante.
El teniente comandante Layton suele exagerar.
Espero que no.
Dice que está seguro
de que los japoneses atacarán Midway
y debo saber si creerle o no.
Si no le cree, acabaremos hablando japonés todos.
O, más bien, muertos.
Enséñeme cómo va esto.
-¿Una visita guiada? -Exacto, guíeme.
Aquí se empieza.
Interceptamos más o menos el 60 % de los mensajes japoneses
y hemos roto suficiente código para descifrar un 40 %.
¿Podemos leer una cuarta parte de sus comunicaciones seguras?
No exactamente.
Aquí hay algunos de los mensajes descifrados.
-Me parece un galimatías. -Sí, pero si se leen suficientes...
Rochefort tiene un don.
Puede conectar un mensaje de hace dos meses con uno de hoy.
Explíqueme la divergencia con Washington.
Todos tenemos acceso a la misma información en bruto,
pero aquí es donde nuestros caminos divergen.
Traducción y análisis.
Washington coincide en que atacarán
un objetivo importante, AF.
Pero cree que AF está en el Pacífico Sur,
y le han ordenado mantener el Enterprise ahí.
¿Alguna prueba directa de que se equivocan?
¿Directa? No, pero...
Señor, imagine que celebra una boda.
Yo no he visto la invitación, pero he oído a los del catering
prepararse para cierto día.
El florista compra todas las rosas de la isla.
Reservan a la mejor banda.
Ese es el indicio que Inteligencia le da.
Pistas. No una respuesta definitiva.
¿Señor? Después de Pearl, me dijo que fuera firme.
Se lo juro, Joe no se equivoca.
No suelo estar predispuesto a confiar
en una panda de virtuosos de la tuba
dirigidos por un hombre con zapatillas mullidas.
Pero ya pensaré cómo conseguir que el Enterprise vuelva aquí.
Entretanto, ustedes deberán convencer a Washington...
...de que el auténtico objetivo es Midway.
¿Cómo, señor?
No tienen por costumbre hacernos caso.
Seguro que se les ocurrirá algo.
EXPECTORANTE, GOTAS NASALES
Pase.
Un mensaje secreto de Pearl.
Nimitz. Quiere que nos avisten.
Porque si los japoneses nos ven,
podremos desoír las órdenes actuales y volver a Pearl.
No hemos recibido este mensaje.
¿Señor? El almirante le necesita.
Bien.
De acuerdo. Vale, manténgame informado.
Era Washington.
Han interceptado mensajes japoneses
que afirman que a su objetivo
no le queda agua potable.
Interesante, señor.
He oído que Midway ha enviado por error
un mensaje sin codificar sobre una depuradora averiada.
-¿Está averiada la depuradora? -Que yo sepa no, señor.
Pero eso demuestra que Midway es AF.
Bien, dígale a Rochefort que ahora todos coinciden
en dónde será la boda.
Nos falta saber cuántos invitados van a acudir
y cuándo tienen previsto llegar.
28 DE MAYO DE 1942 ISLAS MIDWAY
Mack, creo que tenemos el lugar.
Sr. Ford, nunca había ayudado a un gran director de Hollywood.
¿Qué película quiere rodar en este lugar de mala muerte?
Un amigo mío de la Marina
me dijo que aquí encontraría mucha acción.
Creo que me engañó.
Por cómo hemos fortificado esta isla,
diría que su amigo está bien informado.
¡Atención en cubierta!
Muy gracioso.
Siéntense, hombre.
Seré breve.
Algunos creían que yo era un tocapelotas como primer oficial,
pero eso va a ir a peor.
Volvemos a Pearl a repostar y será porque se avecina algo gordo.
Duplicaremos los vuelos de reconocimiento
y practicarán el descenso en picado.
No fallen al escuadrón
cuando nos enfrentemos con los japos.
Retírense.
¿Puedo hablarle, señor?
No sé si puedo hacer esto, señor.
Creía que era buen piloto, pero he perdido la confianza.
¿Por qué se hizo piloto?
¿Su padre quería que fuera oficial?
Mi padre no respetaba mucho a los oficiales.
Decía que no sabían hacer la O con un canuto.
Mi padre era un cabrón muy estricto.
¿Sabe cómo conseguí su respeto? No huyendo de las peleas.
Ojalá tuviera tiempo para su confianza,
pero nos faltan pilotos, así que a joderse tocan.
Sí, señor.
Espere.
A partir de ahora, volará a mi lado.
Cuidaré de usted.
Haremos un vuelo de reconocimiento.
-Dime, ¿cuál es tu secreto? -¿Mi secreto?
¿Por qué nunca te preocupas?
Mi tío fue soldador en el Empire State Building.
Andaba por las vigas a 300 metros, sin cuerdas ni nada.
Todos creían que estaba loco.
Para él, era un trabajo más.
Un domingo, iba a la iglesia, a una manzana de su casa.
Un taxi se subió a la acera y lo aplastó como a un bicho.
Nunca sabes qué te matará. ¿Para qué preocuparse?
Vamos.
Misión de reconocimiento.
Practicaremos el descenso en picado.
-¿Entendido? -Sí, señor.
Esta vez bajaremos más,
no asciendas muy rápido al final o te desmayarás.
Mierda. El barco va muy despacio.
¡Aborten el despegue!
¡El barco va muy despacio!
¡No se genera el viento para ascender!
¡Alto! ¡Alto!
Avión al agua. Giren a estribor, mierda.
Giren a estribor.
29 DE MAYO DE 1942 PEARL HARBOR
A ti tampoco te gustan los alzacuellos.
Mancharía de grasa esa cosa solo para abrocharla.
Parezco un puñetero camarero.
A ti nadie te confundiría con un camarero.
-Te veo fatal, Bill. -Estoy bien.
Cansado.
Todos lo estamos. Llevamos seis meses sin descansar.
Hay una diferencia
entre estar cansado y estar como tú.
Bajas a tierra y al hospital.
¿Esto es una herida de guerra?
Es un puto sarpullido.
¿Qué pensarán mis hombres
si su almirante decide tomarse unas vacaciones?
Es una orden directa, Bill.
Seguimos perdiendo hombres.
No solo por los japos.
Herman se estrelló al despegar. Durkin desapareció patrullando.
Y había otro chico.
Willie West.
No se creía capaz de conseguirlo.
Supuse que eran nervios.
Y decidí ayudarlo.
Ayer le escribí una carta a su madre para decirle que le fallé.
No es culpa tuya.
Normal que tuviera miedo.
Todos sabemos que se avecina algo gordo.
Hablamos de unos 20 aviones contra toda la flota japonesa.
Y si perdemos, el Pacífico será suyo.
Y atacarán la Costa Oeste.
Seattle, San Francisco, Los Ángeles...
...arderán.
Y esta puñetera guerra durará una década.
Nunca te había visto tan preocupado.
No tenía motivos cuando solo pilotaba.
Ahora debo liderar a estos hombres.
¿Qué les digo?
Tú sé sincero.
Muéstrales lo que veo yo.
Te seguirán adonde sea, Dick Best.
USS YORKTOWN DIQUE SECO, PEARL HARBOR
Una bomba de 200 kilos ha alcanzado al Yorktown.
Necesitamos dos semanas.
Inaceptable.
El cálculo inicial eran tres meses en Seattle.
Necesito este buque.
Como si tienen que arreglar la cubierta con contrachapado.
El Yorktown zarpará dentro de 72 horas.
Halsey, descartado. Está en el hospital con herpes.
Le he dado el mando de la Unidad Especial 16
al almirante Spruance.
Tenderemos una trampa.
Nuestros portaviones esperarán al noreste de Midway.
Hemos situado un cordón de submarinos aquí.
En cuanto a Midway, todos los aviones disponibles
están en esa pista.
Pero esta vez, si tenemos suerte, nosotros les daremos la sorpresa.
Layton, ¿son fiables los cálculos sobre las posiciones japonesas?
Es la mejor hipótesis con la información que tenemos.
No puedo planificar con hipótesis.
Sé que pedimos lo imposible, pero tiene que ser concreto.
Los japoneses atacarán el 4 de junio por la mañana,
por el noroeste, a un rumbo de 325º.
Se les avistará a 175 millas de Midway
a las 7:00 hora local.
Confío en Layton y en su equipo.
Planifique según eso.
Retírense.
¡Despejen la cubierta!
¡El escuadrón Torpedo 6 viene de Pearl!
¡Despejen la cubierta!
¡El escuadrón Torpedo 6 viene de Pearl!
Tiene problemas.
¡Mierda!
¡Equipo de rescate!
Despacio, chicos.
A la camilla. Vamos, uno, dos, tres.
Tranquilo, teniente.
¿Qué tal la espalda?
Como si me hubiera atropellado un tractor.
A eso se enfrentan sus escuadrones: a cuatro portaviones.
Unos 250 aviones y el mayor acorazado del mundo.
Sin olvidar que los japos son invencibles.
Podemos sorprenderlos.
Aprovechémoslo.
-¿Qué tal Lindsey? -No muy bien, señor.
-¿Confías en Inteligencia? -Lo intento.
Porque nos jugamos mucho en esta mano.
No me creo lo que voy a decir,
pero te prefería cuando eras arrogante.
Por mí no te preocupes.
¿En serio?
Sigues culpándote por la muerte de ese chico.
¿Cómo puedo compensarlo?
Haz que tus hombres estén listos.
Y vuelve con tantos como sea posible.
Barco a la vista.
¡Es el Yorktown!
¿Cómo ha conseguido llegar a tiempo?
No lo sé.
Supongo que toda batalla necesita un milagro.
Ha memorizado todas las posiciones de ese tablero, Layton.
Váyase a casa.
Pasaré la noche aquí, señor, por si surge alguna cosa.
-¿A su mujer no le molesta? -Sabe cómo es esto.
Mi mujer también lo sabe, pero le molesta.
Cuando acabe la guerra, me dedicaré a compensárselo.
Descanse algo. Buenas noches.
4 DE JUNIO DE 1942
Los escuadrones se han movido. El radar habrá captado algo.
Genial, Mike. La próxima vez, sube la corneta un poco más, ¿vale?
Un poco más. Bajad la bandera, lo repetimos.
Comed algo.
Será un día largo.
No voy a edulcorarlo, chicos.
Nadie cree que podamos con los japoneses.
No es una lucha justa.
Hoy nadie apuesta por nosotros.
¿Yo? Creo que podemos volar contra cualquiera.
Porque soy un cabrón arrogante.
Pero también porque he visto lo que podéis hacer.
Estáis preparados.
Vamos a machacarlos.
GRUPO AÉREO NAVAL JAPONÉS
¡Ya vienen! ¡Los japoneses!
Sr. Ford, se acercan aviones. Tiene que refugiarse en un búnker.
¿Vienen aviones?
Debe ponerse a cubierto.
¡La leche! ¡Al techo!
¡Sr. Ford, espere!
Con todos mis respetos, esto no es una película.
¡Voy a rodar la puñetera película!
¡Maravilloso!
¿Estás bien?
¡Sigue rodando!
Informan de un ataque aéreo en Midway.
Y han avistado a la flota enemiga.
¿Eso dónde?
Portaviones, rumbo 320º, a 180 millas al noroeste de Midway.
Layton, usted y Rochefort
solo se han desviado 5 minutos, 5 millas y 5 grados.
Mejoraremos para la próxima vez.
Deles a los pilotos la posición enemiga. Que ataquen.
7:10
GRUPO AÉREO DE LA ISLA MIDWAY
¡Enemigo a la vista! ¡A las nueve en punto!
Bombardean en planeo.
Eso significa que son aficionados.
Maniobra evasiva. Por si tienen suerte.
Viren a babor.
Viren a estribor.
Su objetivo es el Akagi.
¿Intentaba alcanzarnos?
No son tan valientes.
Se le habrán bloqueado los controles.
Esos aviones venían de Midway. La amenaza sigue ahí.
Debemos atacar sus aeródromos otra vez.
Oye, Lindsey.
Aún me debes diez pavos.
¿Quieres cobrarlos antes de que me derriben?
No, sé que tienes palabra. Hoy no tienes por qué pilotar.
-Nadie cuestionará tu valor. -Voy a liderar mi escuadrón.
Buena suerte. Yo iré detrás de ti.
Nos vemos en la flota japonesa.
¡Flota enemiga avistada!
Señor, avistadas diez unidades enemigas de superficie.
Posición este-noreste.
Imposible.
A menos que sea una trampa.
Debemos destruir la flota enemiga.
Rearmen los aviones que iban a Midway
con torpedos y bombas perforantes.
Seremos vulnerables durante el cambio.
¡Nuestros cazas nos protegerán!
USS NAUTILUS
250 MILLAS AL NOROESTE DE MIDWAY
Tienen un crucero tipo Jintsu. A 2500 yardas.
No malgastaré un torpedo con un crucero. ¿Y los portaviones?
Señor, debemos descender.
A sus puestos de combate.
¡Todos a sus puestos de combate!
Bueno, Murray, a por ellos.
El Enterprise ha lanzado los SBD y los bombarderos en picado
tras un nuevo informe de avistamiento de Midway.
Tenemos que ascender más, chicos. Hay que ahorrar combustible.
Alcanzando altitud de 4000 metros.
Abra el oxígeno, señor.
¿Está bien, señor?
El oxígeno. La mezcla no debe de estar bien.
Debemos volver. Le destrozará los pulmones.
El escuadrón no irá sin su comandante.
Ahí está.
Un portaviones a unas 4000 yardas.
Los tenemos encima.
Preparen los lanzatorpedos 1 y 2.
Tubos 1 y 2 listos, señor.
Inunden tubo 1.
Inundando tubo 1.
¡Periscopio a la vista!
Periscopio a la vista. Despliegan cargas de profundidad.
Ángulo.
Preparados.
Un submarino enemigo en medio de nuestra flota.
Listo.
Tubo 1. ¡Fuego!
Que el Arashi localice ese submarino.
Ya nos alcanzarán cuando la flota esté a salvo.
6 Baker 10, ¿visualiza algo?
Nada. Habrá sido un avistamiento en falso.
O habrán cambiado el rumbo.
Repitamos la búsqueda.
Ya vuelven.
9:38
ESCUADRÓN TORPEDO 6 DE LINDSEY
Objetivo localizado.
Son valientes.
Menos mal que tienen pésimos aviones.
¡Todo a estribor!
La imagen se desvanece. Creo que se van, señor.
Profundidad de periscopio.
El destructor enemigo vuelve a su flota.
Buque a la vista. Destructor japonés a velocidad máxima.
Seguro que quiere alcanzar a los portaviones.
Llevamos aquí casi dos horas.
¿Y si se acaba el combustible y debemos abandonar?
Pues acabaré pelando patatas en Leavenworth.
Al cuerno. Seguidme, chicos.
Espero que tengas razón, McClusky. Bombardero 6 conmigo.
9:55
ESCUADRÓN TORPEDO 8 DEL HORNET
¿Cree que nos han visto?
Cuando nos vean, lo sabremos.
¡Preparados para el impacto!
No podemos lanzar los bombarderoscon estos ataques.
Nuestros cazas deben dejar de buscar la gloria.
Vuelan demasiado bajo.
Esos aviones vienen de un portaviones.
Debemos iniciar un ataque.
Un mensaje del almirante Yamaguchi.
Aconseja lanzar una fuerza de ataque de inmediato.
¿Qué se cree que intento hacer?
Genda, ¿cuál es la situación?
Ahora mismo.
-¿Está todo preparado? -No podemos ir más rápido, señor.
Se tarda en cambiar las armas terrestres por marítimas.
Tiene cinco minutos.
Este lugar es un polvorín.
La madre que lo parió.
Ese cabronazo los ha encontrado.
Muy bien, chicos.
Bombardero 6, tenemos al primer cabrón a tiro.
Casi han terminado.
Lanzaremos un ataque total y aplastaremos la fuerza enemiga.
¡Sr. Best, cuidado!
¿Qué hace? McClusky debía ir a por el portaviones más alejado.
Seguidme.
Estamos a 4000.
3000.
Hazlo, vamos.
¡2000!
¡1800!
Vamos, Dickinson, ¡gánate el sueldo!
¡Mire!
También atacan al Soryu.
Cálmese, es usted un oficial.
Solo quedamos nosotros y el Akagi.
A menos que ataquen esos aviones.
¿Se siente solo, señor?
Faltan aviones en esta fiesta.
Siempre quisiste ser un héroe, Kroeger.
Ahora tienes ocasión.
Murray, eliminamos a ese portaviones
aunque debamos estrellarnos en él.
¡4000!
¡Necesitamos más tiempo!
Seguimos rearmando los bombarderos.
¡3000!
¡1800!
¡1600!
¡1500!
¡Prodigioso, señor! ¡En toda la cubierta!
¿Llevamos cazas detrás?
No, señor. Estarán persiguiendo a otros.
¡Caemos!
O'Flaherty y Gaido han caído, señor.
Si no les das a esos Zeros, iremos con ellos.
¿Está bien, señor?
Comunique nuestra posición.
Que venga un buque a recoger a Gaido y O'Flaherty.
La gasolina se está vaporizando.
No podemos activar el CO2. No hay energía.
Debemos irnos.
Tengo que salvar el barco.
Eso es trabajo del capitán. Su deber es dirigir.
Y no puede desde aquí.
¿Contactamos con el almirante Spruance?
No puede romper el silencio de radio.
Rochefort ha interceptado una señal japonesa.
No puede traducir el mensaje, pero mire el código.
Es de Nagumo. No transmite desde el Akagi sino desde un crucero.
¿Por qué abandona Nagumo su buque insignia?
ACORAZADO YAMATO
600 MILLAS AL OESTE DE MIDWAY
Del almirante Nagumo. Hay incendios en el Kaga, el Soryu y el Akagi.
Los americanos sabían que veníamos.
Hemos ido derechos a su trampa.
Aún podemos ganar...
Pero debemos saber a qué nos enfrentamos.
Nos hablaron de la deshidratación.
La piel empieza a cuartearse, el hígado falla...
Cállate ya.
-¿Y si no nos encuentran? -Nadaremos hasta Pearl.
-Suerte con los tiburones. -Algo tenemos que comer.
Espera. Veo algo.
Parece un destructor.
¿Nuestro o japonés?
Tú, dinos tu barco o te tiramos por la borda.
¿Un cigarro?
Tenía muchos amigos en Pearl Harbor.
¿Qué tal si te vas a la mierda?
Somos la última unidad intacta
de combate aéreo de la flota.
Así que el destino de Japón depende de su destreza.
El emperador espera que cumplan con su deber.
¡Lanzamiento dentro de 30 minutos!
Murray, come algo.
Seguro que salimos otra vez.
Tenemos que subir a informar.
-¿Qué ha pasado? -Me ha disparado un Zero.
¿Cómo se te ha ocurrido seguir a ese destructor?
-Una corazonada. -Pues nos ha hecho ganar.
Pero, te digo, a mí me ha parecido una bravata de vaquero.
Ya. Si no puedes con ellos, únete a ellos.
El Yorktown ha caído.
¿Qué nos queda?
Un par de SBDs que acaban de volver.
Los pilotos suben a informar.
¿Qué se sabe de la flota enemiga?
Tres portaviones menos. Les queda uno.
¿Y nuestro grupo?
Han vuelto tres torpederos y están acribillados.
-¿Y los bombarderos en picado? -Quizá se salven 12.
-McClusky, le han disparado. -Puedo pilotar, señor.
No, no puede. Baje ahora mismo a enfermería.
Meta a sus pilotos de confianza en cualquier avión que vuele.
Sí, señor.
-¿Está bien, señor? -Estoy bien.
BAJA, DESAPARECIDO,
DESAPARECIDO
¿Alguien sabe algo de Dickinson?
No. Aún no.
Sé que habéis pasado un infierno.
Pero debemos atacar el último portaviones.
Voy a buscar más hombres.
Prepárate.
Volvemos a subir.
Lo siento, señor, pero deberá buscar a otro.
No sabe lo que es ir atrás, señor.
Vuela como si no le importara volver.
Yo también quiero volver.
Quiero pasar más de cuatro días seguidos con mi mujer.
Ver crecer a mi hija.
Y tienes razón.
Si subimos, es probable que no volvamos.
Pero es nuestro trabajo.
Somos los que defienden el fuerte hasta que llegue la caballería.
Si de verdad no puedes volar, buscaré a otro.
Pero deberías volver al avión.
Recordarás este momento toda tu vida.
Si sabes que estuviste a la altura cuando contaban contigo,
podrás con todo.
Hemos llegado hasta aquí, Murray.
No me hagas volver arriba sin ti.
Voy arrancando, señor.
El enemigo ha perdido un portaviones
y sus escuadrones están debilitados.
Los pondremos al alcance de los acorazados...
...y los destruiremos.
Es un plan audaz.
Contacte con el almirante Yamaguchi.
Sí señor.
Telegrama del mando en el campo de batalla.
Yamamoto nos ordena atacar.
Como samuráis para salvar el honor.
Así será.
16:56
GRUPO AÉREO COMBINADO DE EE. UU.
Prepárate, Murray. Esta vez no vamos a sorprenderlos.
¡Ya están aquí!
¡Altitud!
Tenemos Zeros en la cola.
Esto es por Pearl.
Gracias, chicos.
¿A ti qué te ha pasado?
Me he quedado sin combustible a 20 millas.
He caído junto al Phelps.
¿Dónde está Best?
Ese es de su escuadrón. Él aún no ha vuelto.
Estará dando una vuelta de honor.
Sí.
Por hombres como Dick Best ganaremos esta guerra.
Hagan una batida para retirar escombros.
Hay restos en cubierta.
Vamos, Best.
¿Hay noticias?
Los niños están atrás.
Cindy ha oído un rumor de la base.
Hay una gran batalla y se está hundiendo un portaviones.
-¿Y los pilotos? -Hemos perdido muchos.
Voy a empolvarme la nariz un segundo.
Puede que los japoneses ataquen con sus acorazados.
Nos retiraremos por la noche.
Pero no los alcanzaremos por la mañana.
Nimitz nos ha ordenado prudencia.
Hemos logrado una gran victoria hoy.
No la estropeemos.
¡La madre que lo parió! ¡Dick Best!
Aguanta, chico. Ya casi estamos.
-Creí que habías muerto. -Eso pensaba yo de ti.
Suerte que nos equivocábamos.
-Órdenes del almirante. -Dáselo a Murray. Se lo ha ganado.
Ayúdame.
¿Estás bien?
¡Enfermero! ¡Necesito un enfermero!
Ya le tengo.
Vamos.
Todos han luchado valientemente.
Pero hundiremos el buque para alejarlo del enemigo.
Esta derrota recae sobre los comandantes,
no sobre ustedes.
Por ese motivo, he decidido hundirme con el barco.
Les ordeno que sigan con su leal servicio al emperador.
Deseo quedarme con usted.
Muy bien.
Disfrutemos juntos de la luna.
¡Abandonen el barco!
Permitan que me quede con ustedes.
Me conmueve su ofrecimiento...,
...pero los jóvenes abandonarán el buque.
Es mi última orden.
¿Qué ha pasado con Bruno?
Han sobrevolado su última posición conocida.
Han avistado un bote salvavidas vacío.
Puestos de combate, torpedo a babor.
Objetivo Hiryu, ángulo 90º.
Pase.
Los exploradores no han visto nada.
Se habrán retirado por la noche.
Deberíamos bombardear Midway. Ellos no tienen acorazados.
Aún podemos ganar esta guerra.
Ha jugado demasiado al shogi.
No pondremos en peligro el resto de la flota por orgullo.
Entonces...
...¿cuáles son sus órdenes, señor?
Los japoneses se retiran.
Hemos ganado.
CHESTER W. NIMITZ
ESTUVO AL MANDO DE LA FLOTA DEL PACÍFICO
HASTA QUE SUS BARCOS ENTRARON EN LA BAHÍA DE TOKIO
ENTRARON EN LA BAHÍA DE TOKIO
PARA LA RENDICIÓN JAPONESA EL 2 DE SEPTIEMBRE DE 1945.
Que Dios bendiga a esos chicos.
Resulta que solo necesitaban una lucha justa.
WILLIAM "BULL" HALSEY
VOLVIÓ AL SERVICIO ACTIVO Y SE CONVIRTIÓ
EN UNO DE LOS CUATRO MILITARES
DISTINGUIDOS CON EL RANGO
DE ALMIRANTE DE FLOTA DE LA ARMADA DE EE. UU.
MEMORIAS, ULYSSES S. GRANT
ISOROKU YAMAMOTO
MURIÓ AL SER DERRIBADO SU AVIÓN
EN LAS ISLAS SALOMÓN EN 1943,
DESPUÉS DE QUE LOS CRIPTÓGRAFOS
DE LA ARMADA DE EE. UU.
INTERCEPTARAN SU RECORRIDO.
Mira lo que he encontrado en tu casa.
EL EJÉRCITO IMPERIAL JAPONÉS
MATÓ A UNOS 250 000 CIVILES CHINOS
POR AYUDAR A DOOLITTLE Y A SUS HOMBRES.
JAMES H. DOOLITTLE
RECIBIÓ LA MEDALLA DE HONOR DEL PRESIDENTE ROOSEVELT.
AL VOLVER A EE. UU.,
SUS 80 COMPAÑEROS DE INCURSIÓN
SE REUNIERON TODOS LOS AÑOS
HASTA QUE MURIÓ EL ÚLTIMO EN 2019.
La mitad de nuestros hombres...,
...muertos o desaparecidos.
Sí.
¿Qué pasa con ese whisky?
Estaba esperando a que te escaparas de la enfermería.
Lo conseguimos.
CLARENCE DICKINSON LLEGÓ A SER CONTRALMIRANTE
Y FUE EL PRIMER PILOTO DE LA HISTORIA
EN RECIBIR TRES CRUCES DE LA ARMADA,
LA MÁS ALTA CONDECORACIÓN AL VALOR EN EL COMBATE.
C. WADE McCLUSKY
LLEGÓ A COMANDAR SU PROPIO PORTAVIONES.
HASTA LA FECHA, EL ESCUADRÓN DE ATAQUE
MÁS DESTACADO DE LA ARMADA DE EE. UU.
RECIBE EL GALARDÓN WADE McCLUSKY.
Esperad, chicos.
-Gracias. -De nada.
Oye, Layton.
Gran trabajo.
Habéis estado a nuestro lado.
EDWIN T. LAYTON
PERMANECIÓ CON NIMITZ DURANTE LA GUERRA.
EN 1985, PUBLICÓ UN LIBRO DONDE SE DETALLABA
EL PAPEL DECISIVO QUE DESEMPEÑARON
ROCHEFORT Y SUS CRIPTÓGRAFOS
EN LA BATALLA DE MIDWAY.
¡Ahí está papá!
Vamos, cielo.
¡Papá!
Hola, cariño.
Hola, cielo.
Gracias a Dios.
¿Qué ha pasado?
Por lo visto, inhalé sosa cáustica.
-¿Qué significa? -Me he cargado los pulmones.
La Armada no me dejará volar jamás.
Ya harás bien otra tarea.
Tienes el resto de la vida para buscarla.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
RICHARD "DICK" BEST GANÓ LA CRUZ DE LA ARMADA.
ES UNO DE LOS DOS ÚNICOS PILOTOS
DE LA HISTORIA QUE HUNDIÓ
VARIOS PORTAVIONES ENEMIGOS EN UN SOLO DÍA.
SE RECONOCIÓ QUE SU VALENTÍA, DECISIÓN
E INDIFERENCIA TOTAL POR SU SEGURIDAD PERSONAL
AYUDARON A CAMBIAR EL CURSO
DE LA GUERRA EN EL PACÍFICO.
NUNCA VOLVIÓ A PILOTAR UN AVIÓN.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LOS MARINOS JAPONESES Y ESTADOUNIDENSES
QUE LUCHARON EN MIDWAY.
EL MAR RECUERDA A LOS SUYOS.